Cualquier tiempo pasado fue anterior
Ocurre con la lengua —con los que la hablan y la gestionan— algo similar a lo que sucede con la mayoría de las personas a medida que envejece: tiende a hacerse conservadora, a considerarse acreedora a derechos consuetudinariamente adquiridos por razones de edad o antigüedad, como un premio a los "logros de toda una carrera" o algo similar.
Confirmando lo antedicho, nuestro Diccionario de la Lengua definía en 1843 neologismo como "Vicio que consiste en introducir voces nuevas en un idioma", con las negativas connotaciones que el término vicio conlleva. Por fortuna, las acepciones actuales de la palabra son menos críticas con estos invitados que, nos guste o no, han venido para quedarse,si no permanentemente, al menos una temporada.
Pasaré, antes de manifestar mi opinión respecto al tema que nos ocupa, a analizar estas "aberraciones" idiomáticas en el contexto de un sitio de la administración vasca, una de las más comprometidas con las nuevas tecnologías del deprimente panorama nacional.
Copio textualmente el contenido para evitar al sufrido lector trasiegos ciberespaciales entre este blog y la referida página del Gobierno Vasco.
[Lo que sigue es la copia literal del contenido enlazado en el título de este segmento.]
Interfaz de Interoperabilidad del Gobierno Vasco
Descripción Funcional | Descripción Técnica
Descripción Funcional
El objetivo de la iniciativa fue desarrollar una aplicación web, IDI, que permite al personal tramitador, desde un procedimiento administrativo, acceder a los datos y certificados obtenidos, a través de la interoperabilidad, desde su propio ordenador, con todas las garantías de legalidad y seguridad.
Dentro de las tareas de implantación se incluyen tanto las referentes a la utilización de los Servicios de Validación y Terceros desde la infraestructura tecnológica de la e-administración Platea como a las del diseño del Interfaz de Interoperabilidad para aquellos Departamentos que no están en condiciones de integrarse aún con la infraestructura.
Funcionalmente se propone así un escenario de interoperabilidad dentro de la infraestructura PLATEA (Plataforma de la e-administración del Gobierno Vasco), de modo que cualquier trabajador del GV, previa autenticación en la aplicación, podrá acceder a la misma y visualizar aquellos servicios a los que tiene autorización de acceso. Las autorizaciones de acceso a la aplicación seguirán los mismos parámetros basándose en la normativa del procedimiento administrativo que gestiona el personal que requiere el acceso al servicio de interoperabilidad.
Desde el punto de vista operativo el conjunto de servicios de interoperabilidad está disponible como servicios invocables desde las aplicaciones departamentales en el Catálogo de Servicios de Validación y Terceros (SVT). Se trata de utilizar la infraestructura de acceso a servicios desde una aplicación departamental consumidora, que realiza la invocación dinámica a los servicios, siempre y cuando disponga de los permisos necesarios, de acuerdo al sistema de autorizaciones.
En este Proyecto se ha utilizado toda la experiencia que en su día se adquirió con la puesta en marcha del proyecto de Sustitución de Certificados en Soporte Papel, proyecto que se abordó conjuntamente con el entonces denominado Ministerio de Administraciones Públicas. Todos los intercambios externos de datos siguen la especificación SCSP, resultado de ese Proyecto.
Descripción Técnica
La integración tecnológica entre los distintos sistemas tanto a nivel interno como externo se ha realizado a través de servicios WEB, usando protocolos de comunicación mediante protocolo SOAP sobre HTTP, protocolo de comunicación basado en XML, usando mecanismos de firma digital para el aseguramiento de la autenticidad, integridad y no repudio de acuerdo a protocolos estándares del W3C. Además, para las transmisiones de datos externos todos los mensajes incluidos en las mismas se firman digitalmente. Las comunicaciones son cifradas a nivel de aplicación utilizando el protocolo HTTPS.
Analizando
Lega como es una en materia de nuevas tecnologías más allá del nivel de usuario —como la mayoría de los inmigrantes digitales—, y sobrepasada por los infinitos entresijos de este mundo recién nacido, intentaré, no obstante, clasificar las diversas variantes de neologismo utilizadas en el texto. Obviamente, como ya expuse en alguna práctica anterior, la RAE va siempre con un poco de retraso con respecto a la sociedad, por lo que alguno de estos términos no aparece todavía en el diccionario.Así, tenemos ejemplos de:
Préstamo: interfaz, WEB, SOAP, HTTP, HTTPS.
Calco: e-administración, invocación dinámica, firma digital, especificación, interoperabilidad.
Neologismo de sentido: aplicación, protocolo, soporte.
Podríamos encuadrar algunos —o todos ellos— en varias categorías (barbarismos, acronimia, composición), pero sería un estéril y aburrido ejercicio de catalogación. Considero más interesante enjuiciar si son procedentes o no, y anticipo que me considero acérrima defensora del neologismo como forma de mantener viva una lengua.
En el caso de los préstamos citados, acrónimos en su mayoría, poco hay que alegar. Sería absurdo dedicarse a traducciones que solo complicarían el manejo de la información por parte de investigadores, estudiantes o aficionados. WEB podría traducirse por RED, pero perdería su sentido global, dado que las redes pueden ir desde las locales hasta las de área extensa, pasando por todas las intermedias.
En lo que se refiere a los calcos, señalar que aceptaría e-administración como animal de compañía solo por economía de lenguaje y que lo que quiera que el barbarismo interoperabilidad (operabilidad no existe en lengua castellana) quiera significar tendría que buscarse —en mi opinión— un vocablo más adecuado formalmente.
Y llegamos a los neologismos de sentido. No veo como alguien podría poner pegas a las nuevas acepciones de palabras que reflejan perfectamente lo que los nuevos conceptos vienen a afirmar. Señalaría el carácter redundante de la palabra soporte en la lexicalización del sintagma soporte papel.
Internet, la factoría de neologismos
La red de redes es un bullicio permanente de información en constante y vertiginosa evolución. El hecho de que interconecte a seres en todos los puntos del planeta y les permita compartir datos, vivencias y todo tipo de información, la convierte en el terreno mejor abonado posible para el crecimiento y evolución de usos lingüísticos.
En 1976, Richard Dawkins publicaba "El Gen Egoísta" y acuñaba el neologismo meme para referirse a "la unidad teórica de información cultural transmisible de un individuo a otro, o de una mente a otra, o de una generación a la siguiente". Casi 40 años después, unos memes nacidos en el seno de foros de afluencia masiva y anónima como 4chan, nos dan pistas sobre la salud de los idiomas a la hora de realizar préstamos o ejercer influencia sobre sus vecinos.
Y es triste observar que la influencia de nuestra lengua no se hace notar en el campo de la investigación, la cultura o la innovación y el desarrollo tecnológico, lo que no es de extrañar, dado el pírrico nivel intelectual y personal de los dirigentes de los países que deberían estar en vanguardia del grupo de habla hispana (y no miro a nadie).
Los memes nos dan, como digo, una pequeña demostración de la penetración del castellano en la neolengua internetera. De los miles existentes, solo uno se expresa en nuestro idioma:
Si no fuese lo único.
